생성형 AI로 영국 번역가 30% 실직 40% 수입감소

영국 번역가협회에서 2024년 1월에 발표한 설문조사 내용입니다. 

 

1. 설문내용

영국 번역가중 30%가 AI로 인해 실직
40% 이상이 수입 감소
75% 이상이 향후 수입에 부정적 영향 미칠것으로 예상

번역가의 37% 생성형 AI를 사용하여 작업
8% 출판사나 클라이언트 요청에 의해 생성형 AI사용

 

2. AI번역기 등장의 문제점

1) 단순 사용설명서 같은것은 AI로 충분

문학번역, 관용적, 복잡한 글은 AI로 번역이 어려움. 사람이 필요
문제는 단순번역의 일자리를 AI가 가져가면서, 사람은 남은 먹거리인 복잡한 글을 번역하기 위해 싸우기 시작
먹거리는 줄었는데 경쟁이 치열해짐

문학 번역가들의 비문학적인 수입원이 사라지고 있음
업계의 진입장벽이 높아짐

 

2) AI번역기가 먼저 번역하는 사후 편집 프로세스

사업편집으로 인해 번역가들이 오독, 단조롭거나 형편없는 번역을 잡아내기 위해 원본작업과 다시 비교를 해야하고, 이것은 더 많은 업무량을 발생시킴

AI번역기가 너무 그럴듯하게 표현을 해서 집중하지 않으면 실수를 잡아내지 못함